Mitgefühl

"Todos los idiomas derivados del latín forman la palabra 'compasión' con el prefijo 'com' y la palabra 'pasio' que significaba originalmente 'padecimiento'. Esta palabra se traduce a otros idiomas, por ejemplo al checo, al polaco, al alemán, al sueco, mediante un sustantivo compuesto de un prefijo del mismo significado, seguido de la palabra 'sentimiento'; en checo 'sou-cit'; en polaco: 'wspól-czucie"; en alemán 'Mit - gefühl'; en sueco 'med-kánsla'. En los idiomas derivados del latín, la palabra 'compasión' significa: no podemos mirar impretéritos el sufrimiento del otro; o: participamos de los sentimientos de aquel que sufre. En otra palabra, en la francesa 'pifié' (en la inglesa 'pitty', en la italiana 'pieta', etc), que tiene aproximadamente el mismo significado, se nota incluso cierta indulgencia hacia aquel que sufre. 'Avoir de la pifié pour une femme significa que nuestra situación es mejor que la de la mujer, que nos inlicinamos hacie ella, que nos rebajamos.
Este es el motivo por el cual la palabra 'compasión' o 'piedad' produce desconfianza; pese que se refiere a un sentimiento malo, secundario, que no tiene mucho en común con el amor. Querer a alguien por compasión significa no quererlo de verdad.
En los idiomas que no forman la palabra 'compasión' a partir de la raíz del 'padecimiento' (passio), sino del sustantivo 'sentimiento', estas palabras se utilizan aproximadamente en el mismo sentido, sin embargo es imposible afirmar que se refieran a un sentimiento secundario, malo. El secreto poder de su etimología ilumina la palabra con otra luz y le da un significado más amplio: tener compasión significa saber vivir con otro su desgracia, pero también sentir con él cualquier otro sentimiento: alegría, angustia, felicidad, dolor. Esta compasión (en el sentido de jvspo/czucie, Mitgefühl, madkansld) significa también la máxima capacidad de imaginación sensisble, el arte de la telepatía sensisble, es en la jerarquía de los sentimientos el sentimiento más elevado"

Milan Kundera - La insoportable levedad del ser

1984


Es ist für mich noch zu entwickelt Mitgefühl fuer dich zu fühlen, mit compasión fuer heute ist genug.